December 26th, 2009

банзай

Перечитывая Таксиля...

Ещё раз просмотрел "первоисточник" и снова задумался....
Все мы учили в школе или ВУЗе творчество Шекспира,Хайама и других писателей,которые творили на своём родном языке,отличном от русского.Получали оценки...И,выходит,что мы их не знали вовсе.Мы изучали переводы-понимание неким поэтом того,что написал тот.Насколько абсолютно точен пересказ-эксперимент на моих глазах показал,что десятый пересказ искажает информацию почти полностью.И это при том,что все пересказывающие говорили на одном языке.
Недавно теологи столкнулись с неразрешимой задачей-невозможностью перевести Библию на язык одной африканской народности.У них просто нет понятия такого как "грех".
Многие слова не переводятся буквально на другой язык-нет понятий.
Вот и в Библии во многих переводах читаем разное.
Сторонитесь магов,колдунов,волхвов и пр.-рекомендуют там,иначе анафема!!! В современных церквях к этому списку приторочили экстрасенсов и гадалок. Ученики Ольги Асауляк тоже в этом списке,отдельный рядок.
А углубится ежели в это всё...Маги появились гораздо познее и не могли автором текста быть упомянуты.
Колдуны-это славянские языческие жрецы,про которых тогда никто ничего не знал.А волхвы-это славянские хе хранители племенной мудрости.То есть все эти слова с Библией не должны быть связаны и близко.
Выходит,что не только Константин великий и все последующие императоры вносили свои коррективы в текст,но и более современные цензоры тоже старались быть в струе времени.
А если проповедуют заведомую неправду,стоит ли бится лбом о пол для спасения души?(и это не все вписки)
Можно спорить или верить но церковь украинского патриархата и московская церковь наградили Великого магистра ордена магов Украины Григория Фудима тремя церковными наградами вместо того,чтобы по канону предать его анафеме....Нонсенс,абсюрт??? Как сказать...